תוכן עניינים:
הגדרה - מה המשמעות של מערכת ניהול גלובליזציה (GMS)?
מערכת לניהול גלובליזציה (GMS) היא מערכת תוכנה המורכבת מיישומים רבים ושונים ופועלת לספק שליטה על התהליך המורכב של תרגום, התאמה ותחזוקה של מסמכים, מסדי נתונים, אתרי אינטרנט, מדריכים טכניים, יישומי תוכנה וסוגי נתונים רבים אחרים של הארגון. במיקומים גיאוגרפיים מגוונים ברחבי העולם.
GMS נועד להפחית את עבודת הכפיים הנדרשת לביצוע משימות חוזרות ובלתי-פרודוקטיביות, ובכך לחסוך זמן ולהפחית עלויות באמצעות אוטומציה של משימות או עסקאות. GMS עובדת עם מערכות ניהול תוכן (CMS) כתוכניות נפרדות אך מקושרות או כתוספות כדי לעמוד בדרישות רב לשוניות.
GMS כולל בדרך כלל ניהול תהליכים וטכנולוגיות לשוניות.
ייתכן ש- GMS ידוע גם כמערכת ניהול תרגום (TMS) או מערכת ניהול תוכן עולמית (GCMS).
Techopedia מסביר מערכת ניהול גלובליזציה (GMS)
הפונקציות והיתרונות של GMS דומים מאוד לאלה של מערכת ניהול תוכן אך עם תוספת של פונקציות רב לשוניות. ניתן לתאר את זרימת העבודה האופיינית באופן הבא:
- התוכן נלקח מ- CMS ומוכן לשידור ל- GMS. (יתכן ויהיה צורך במניפולציה של קבצים לצורך ניתוח ותרגום.) מנהלי פרויקטים מנהלים לעתים קרובות את זרימת העבודה המדויקת כדי לענות על צרכיהם.
- ההודעות ניתנות לכל המשתתפים, ולכל פרויקט ניתן מספר ייעודי המסייע במעקב אחר הפרויקט (הנקרא עקיבות).
- המשתתפים שעושים תרגום ושינוי הם מקבלים הערות מבודקי הארץ המולדת כדי לאמת תוכן וליישם תיקונים. מתרגמים מתבקשים אוטומטית על ידי זיכרון המערכת עם הודעות דומות שתורגמו בעבר. המערכת משתמשת בבסיס נתונים של טרמינולוגיה המכיל מילים וביטויים ספציפיים ומשמעותם המתורגמת.
- לאחר אישור המסמכים, ה- GMS מתעדכן אוטומטית.
- לאחר מכן, המסמכים המתורגמים מוחזרים ל- CMS כדי להתפרסם.
- לבסוף נערכים דוחות פרודוקטיביות ויעילות.
מערכת GMS משתמשת בטכנולוגיית עיבוד שפות טבעית, המתורגמת אוטומטית תוכן משפה אחת לשפה אחרת.
מגמות עתידיות בטכנולוגיית GMS כוללות יותר CMSs בשפה המקומית, הקלה בתרגום רב-לשוני לתכנים שנוספו לאחרונה, שינוי פונקציות ניהול עסקיות בנושאי עלות ותזמון מקומיים (מקומיים) ושילוב מערכות ארגוניות כמו יישומי ספר חשבונות וכלי אוטומציה למכירות. .
יש תחרות משמעותית בין נותני שירותי שפה (LSP). לקוחות המחפשים פיתרון טכנולוגי יחד עם שירותי שפה בחבילה אחת עשויים להכריח אנשי LPS ליצור קשר עם ספקי הטכנולוגיה (אך לא למתחרות שלהם) לייצר חבילה כזו. עם זאת, לעיתים קרובות LSPs ומפתחי GMS שואפים להישאר בלתי תלויים זה בזה. חברות אחרות מפרידות בין שירותי השפה והטכנולוגיה שלהן.
